October 19, 2017

Monique Vient en Bavière

Vilsbiburg, Landshut, Munich, et Salzburg, voilà!

This post is a bit bilingual, so find the paragraphs you understand and enjoy!

Ce post est un peu bilingue, alors trouvez les paragraphes que vous comprenez et amusez-vous!


My famous French teacher, Monique, graced us with her presence for nearly a full week! Our home transformed into a French zone, and we had a wonderful time showing her around our German world.


Mon célèbre professeur de français Monique nous a honorés de sa présence pendant près d'une semaine. Notre << chez nous >> s'est transformé en zone française, et nous avons passé un très bon moment ensemble dans notre monde allemand.


It was Monique's first time ever in Germany. As the daughter of Polish immigrants to France during the late 1930's, let's just say she didn't grow up in a family too keen on spending time over the eastern border.


C'était la premiere fois que Monique venait en Allemagne. Fille d'immigrés polonais arrivés en France pendant les années 30, on peut dire qu'elle n'était pas dans une famille qui voulait repasser la frontière vers l'est.


But the world moves forward, and we all have increased mobility, freedom, and security throughout. Monique came to visit us in California back in 2013, so this journey "next door" to Germany was much easier to make happen.


Mais le monde évolue, et tout le monde peut encore bouger, être libre et en securité partout. Monique est venue nous voir en Californie en 2013, alors ce voyage "au voisin" Allemand était beaucoup plus facile à organiser.


She also happened to come during the exact one week of good weather, so we thank Monique for being our French sunshine. We got to walk around everyday in a new city and the autumn colors were perfect!


Elle est venue juste pendant la seule semaine de beau temps, donc on remercie Monique, notre soleil français. Nous avons visité à pied une ville différent chaque jour et les couleurs d'automne étaient parfaites!


Merci Monique et à bientôt!


No comments:

Post a Comment